I'm not pregnant - I am fat!

Ciao Bella,

Sok telt lánynak ismerős lehet a kérdés illetve élethelyzet, mikor (főként ugye az alma alakúakat, nagy pocakkal) terhesnek nézik. A minap ezzel a "problémával" kapcsolatban kaptam levelet egyikőtöktől és gondoltam, a blogon is virtuális papírra vetem gondolataimat a témával kapcsolatban.

Many of the curvy ladies may have already experienced the situation (mainly the apple shaped ones with bigger tummy) when someone offers a seat as they think you are pregnant. The other day one of my readers sent me an email with this issue and I decided to put down my thoughts about this topic.

When did you stop thinking you are beautiful?

Ciao Bella,

From time to time Dove comes out with a new campaign to promote positive body image which are usually really well-defined videos and ads. Some months ago I showed you the portrait-drawing ad (CLICK HERE if you missed it) and now there is another interesting piece to think about...

Időről időre a Dove előrukkol egy újabb kampánnyal, mellyel a nők szépségét s önmagunk elfogadását hirdeti. Én személy szerint kedvelem ezeket a videókat és hirdetéseket - jól sikerült daraboknak tartom. Pár hónapja a portré rajzolós kapmányukról írtam Nektek (KLIKK IDE ha lemaradtál róla) és most a cég egy újabb elgondolkodtató kisfilmmel jelentkezett...

Elfogadás // Acceptance

Ciao Bella,

Manapság olyan nehéz elfogadni - na nem mintha ez időhöz vagy korhoz lenne kötve, de sokszor azt érzem, a környezet, a társadalom, a média, a trendek szinte lehetetlenné teszik, hogy nyitott légy. Hogy befogadó légy. Hogy elfogadó légy!

These days are so hard to accept things - not that this process should depend on time or era but I feel often impossible to be open due to society, enviornment, media and trends. Impossible to accept!

A sovány lányokat lelövik, ugye? // They shoot the skinny girls, don't they?

Ciao Bella,

There more and more Facebook pages, blogs and forums for curvy women which is a fantastic phenomenon. I truly believe we must support and empower each other  - and most importanly, show the society that we are the same like anyone else, just in bigger clothes. Same...but do we need to be the same in each aspect? I don't think so...

Egyre több Facebook oldal, blog és fórum születik a telt lányokért/nak, amit remek jelenségnek tartok. Hiszek abban, hogy egymást kell támogatnunk, inspirálnunk és ami a legfontosabb: megmutatni a társadalomnak, hogy mi ugyanolyanok vagyunk, mint bárki más - csak éppen nagyobb méretű ruhákban. De valóban ugyanolyanok vagyunk? Remélem, nem mindenben....

Are you green with envy? Learn from it! // Sárgulsz az irigységtől? Tanulj belőle!

Ciao Bella,

The other day when I asked a famour Hungarian actress what she is proud of as a plus about herself, her immediate reply was "I love that I am not envy of other girls or their success". The sentence made me thinking - as at the end of the day, being envy can be a good thing... How?

A minap Szabó Zsófi színésznőnek feltett kérdésemre, miszerint is milyen pluszra büszke magával kapcsolatban az alábbi választ kaptam "Szeretem, hogy nem vagyok irigy más lányokra és a sikereikre". Ez a mondat elgondolkodtatott - hiszen végül is az irigység akár jó is lehet...De hogyan?

Age is just a number // Az életkor is csak egy szám

Ciao Bella,

For long time I have been planning to share my thoughts on another self-acceptance topic which many of you may struggle with. We all know the popping question (though according to my Dad, you NEVER ask this question if you want to get out alive from such conversation) "How old are you?"....


Már egy ideje tervezgetem, hogy írok önmagunk elfogadásának egyik talán legkritikusabb témájáról, amivel bizonyára többen hadilábon álltok. Mindannyiunknak ismerős a kérdés (noha Édesapám szerint ezt a kérdést SOHA nem teszed fel, feltéve hogy élve akarsz kikerülni egy efféle beszélgetésből) "Hány éves vagy?"...

Click, click, click, flash!

Ciao Bella!

A napokban olvastam egy fotós érdekes elmélkedését a teltebb lányok kamerafélelméről és elgondolkodtatott engem is, hiszen nekem is van hasonló fóbiám. Én azt szoktam mondani, 3D-ben jobban mutatok, mint a képeken :) Persze közrejátszik a maximalizmusom is, és olykor túlságosan kritikus vagyok magammal - például meggyőződésem, hogy szemből kimondottan "dinnye" formájú a fejem :)) 

Gondolom, ezzel az érzéssel nem vagyok egyedül - hiszen tapasztaltam már barátnőkön, hogy a közös buli alkalmával készült képek láttán erősen megoszlanak a vélemények. Hiszen én rájuk nézek és SZÉPnek látom őket, mert a pillantásomban benne van a szeretet, a kedves emlék érzése és a hozzájuk fűződő viszonyom érzelmei. 

Ugye Te is voltál már úgy egy-egy kép kapcsán, hogy előbb feltűnt, milyen vastag a karod a fotón s nem a meleg ölelés és szeretet volt az első gondolatod? Vagy inkább a vastag nyakad (urambocsá' tokád) tűnt fel elsőként ahelyett, hogy a kép készültekor átélt vicces helyzet jutott volna eszedbe?

Életünk során folyton változunk és ez a kilók számával sincs másképp. Attól félsz, középiskolai osztálytársad mennyire sokkolódik majd, ha meglát egy "cenzúrázatlan" képet rólad Facebookon, amin meglátszik, mennyit híztál gimi óta? Van egy még sokkolóbb hírem: mi van, ha azt látja majd a képen, milyen jól érzed magad, mennyire önfeledten szórakozol épp a családoddal, barátaiddal?

Talán Téged zavar a vastag karod, a hasadon felgyűlt hurkácskák, a hátsód terebélyes mérete vagy a combod vastagsága, de hidd el, a családod és a barátaid szeretetteljes pillantása nem ezekre a részletekre figyel - sokkal inkább RÁD, a NŐ-re, akit szeretnek, aki fontos nekik! A lányra, a testvérre, a feleségre, az anyára, a barátnőre - akit minden hibájával együtt elfogadnak és szívükbe zártak! Egy szerinted rosszul sikerült fotó mit sem vesz el személyes varázsodból és értékes kapcsolataidból!

Most pedig kérek egy mosolyt, hiszen én ma is szépnek látlak!

Csók, puszi, pá édeseim
Zsuzska

IN ENGLISH

Ciao Bella,

Recently I came across an article written by a photographer about how curvy people do not like to be photographed and it made me thinking as sometimes I have the same phobia. I often say I look better in 3D - which is partly due to my perfectionism and I am usually too critical when it comes how I look. For instance, I am convinced to have a "melon" face when photographed from the front :)

I guess I am not the only one feeling low - as already seen on my girlfriends' faces when we check pictures from the last party. When I look at them I see them BEAUTIFUL as I have all emotions towards them, all happy memories in my eyes of that particular event.

I am sure it sounds familiar to you as well to recognize your big arms first instead of the warm hug seen on the picture or your double chin is the first to be spot instead of the memory how hard you laughed?

During our years we constantly change - also our shapes. Are you afraid that when an ex-classmate sees your "uncensored" Facebook pictures s/he will point out how much you gained over the years? Let me shock you: what if s/he rather notices how happy you are with yourself and how much you enjoy spending time with your friends and family?

Maybe it is only you who can be bothered by your big arm, your chubby stomach, your growing ass or your thick thighs but believe me, the look filled with love from your friends and family see something else: YOU, the woman who is important for them and whom they love so much! They see the daughter, the sister, the wife, the mother, the girlfriend - whom they accept with all her flaws and keep her in their hearts! A "bad" picture does not take away any from your charm and valuable relationships!

And now please smile because I see you beautiful, also today!

xxx
Susie