beautywithplus.com » » Egy csésze divat- Beauty With Plus

beautywithplus.com » » Egy csésze divat- Beauty With Plus

beautywithplus.com » » Home, Sweet Home!

beautywithplus.com » » Home, Sweet Home!

beautywithplus.com » » Otthon, édes otthon!

beautywithplus.com » » Otthon, édes otthon!

beautywithplus.com » » Change

beautywithplus.com » » Change

beautywithplus.com » » Változás

beautywithplus.com » » Változás

A blog elköltözött! // The blog has moved!!

Ciao Bella,

Új website, új lehetőségek és új élet - bővebben: www.beautywithplus.com

Csók, puszi, pá édesem
Zsuzska

New website, new possibilities and a new life - for more, visit http://beautywithplus.com/

xoxo
Susie

Wellness olasz módra // Wellness in Italian style

Ciao Bella,

Évfordulós kiruccanásunk 2. napját a közeli Garda termálfürdőben töltöttük. Utólag visszagondolva jól döntöttünk előző este, hogy az alvást választottuk, mert így másnap szinte egész nap a fürdőben lehettünk. Voltam már pár wellnessezésen, de ez a látvány levett a lábamról: gondoltam, a bejárat után jön a fürdő épülete, átöltözünk és irány a medence, jacuzzi és szauna. Ehelyett a kapun belépve egy óriási zöld park tárult elénk, s ahogy elindultunk a köves ösvényen magnólia fák és egyéb egzotikus növények között, azon töprengtem, vajon mégis hol a medence?

The second day of our anniversary trip was a spa treatment in Garda thermal spa. Eventually it was a great idea to spend the first night in our bed so we could spend more time on the second day in this fantastic resort. I visited some wellness centers before but this view swept me off my feet: after the entrance I was expecting a building with changing rooms and a swimming pool, hot tube and sauna. But we are in Italy, and they have style: after entering the main gate, we found ourselves among magnolia trees and other exotic trees in a huge park and I was wondering where the pools could be?

Pár perces séta után egy tisztás közepén egy nagy tavat pillantottunk meg, gőzölgő vízzel, szökőkúttal (mármint a tó belsejében), vízesésekkel és pezsgőfürdős medencékkel a közepén (!). Megérkeztünk - ennyit a csempézett és klórszagú medencékről! A tó mellett elhelyezkedő épületben volt az öltöző és itt persze kissé aggódni kezdtünk, hisz noha kellemes tavaszi idő volt, de mi voltunk az egyetlen amatőrök, akik nem hoztak fürdőköpenyt, csak törölközőt. Sebaj, szerencsére kellemes volt az idő, így ruháinktól megszabadulva (s a papucshelyzetemet megoldva) a „medence” vagyis tó felé vettük az irányt. Egy üvegezett folyosó, majd egy pihenő rész következett nyugágyakkal és korláttal ellátott lépcsőn keresztül sétálhattál a tó 34 fokos termál vízébe. A lépcsőn lefelé el sem tudtam képzelni, vajon milyen lesz a tó alja – nem tartottam valószínűnek az iszapot, de a betont sem. Az első óvatos lépések után fellélegeztem, hiszen apró kavicsokat szórtak az aljára, amin abszolút kényelmes volt a járkálás. A víz nem túl mély, nagyjából mell alatt végződött – a peremeknél ennél alacsonyabb.

Couple of minutes walking took us to a huge lake with steaming hot water, fountains (yes, in the middle of the lake!), waterfalls and hot tubes in the midst of the lake. So no tiled pools or chlorine smell in sight – good point! After changing our dresses we were worried a bit as it seemed we were the only amateurs who took only towels and not bathrobes with us but as the weather was really nice springish, we were not cold at all. We passed the corridor with glass roof to the lake and after walking down the stairs I was wondering what to expect when stepping into the steaming water: concrete or mud? Moving my feet carefully I could release: little stones were placed on the bottom of the lake so walking was really pleasant feeling. The water was not too deep, maybe under my chest and on the sides even less.

Egyből bevetettük magunkat a tó közepén található jacuzziba, melyek egyike 37, míg a másik 39 fokos – s nem véletlenül írták ki, hogy maximum 10 percet ajánlott itt tölteni, hiszen elég forró a hangulat a közel 40 fokos bugyogó vízben. Apropó, forró hangulat! Jót nevettem a tó körül és bejáratánál elhelyezett házirenden, mely a szokásos „ne egyél, ne igyál, ne dohányozz, és ne kiabálj” mellett utolsó pontként minden szerelmest hidegvérre int, ha túlforrósodna a hangulat, hiszen tilos „szerelmes ölelésekben kiteljesedni” – s mindezt számtalan videokamera vigyázza, a legelrejtettebb zugokban is.

The hot tubes in the middle of the lake are simply fantastic – 37 and 39 Celsius (98-102 F) bubbles to make you feel completely relaxed. It is advised to spend not more than 10 minutes in those as you get on fire. Speaking of hot – the rules and regulations made me smile. Beside the usual „no food, drinks, smoking or shouting” rules, the last notice was meant to discourage lovers from getting too hot in the water and many cameras made this restriction sound serious enough.

A tóban egyébként kialakítottak egy mesterséges barlangot is, ahová egy vízesésen keresztül vezet az út, s bent is hidromasszázs kényezteti a vendégeket – óriási élmény! Mikor már teljesen szétáztunk, a törölközőbe bugyoláltuk magunkat és kiültünk egy-egy napozó ágyra, mert kellemesen sütött a nap, így nem fáztunk. Délután pedig ugyanezt az üvegépületben, a pihenő részben tettük ahol picit el is szundítottunk. Sajnos 3 óra felé megszárítkoztunk és elindultunk a szállásunkra a csomagjainkért, mert este már Milánóban kellett lennünk.  Legalábbis ez volt a terv – aztán ahogy lenni szokott, ember tervez…és kedves házigazdák végeznek. Hisz vendégünk vagy egy kávéra….és ne indulj útnak étlen-szomjan (az olaszok és az étkezés fontossága kikerülhetetlen) így a tervezett 4 órából este 7 óra lett. De náluk sokszor azt érzem, megáll az idő, olykor tényleg nincs jelentősége rohanni, ha úgyis belefér a menetrendbe miért is ne élveznéd a vendégszeretetüket? Miért is ne néznéd meg a naplementét a teraszon egy pohár prosecco kíséretében? Az olaszok értékelik ezeket az apró, de semmiképp sem elhanyagolandó örömöket – én pedig sodródom az árral.

One part of the lake is an artificial cave where you enter under a waterfall and hydromassage seats await for you inside – spectacular! After soaking in for a while we took our towels and laid down on some bedchairs – even with some nap included. Unfortunately around 3pm we had to get dressed and head to our bed&breakfast to pick up our luggage and leave for Milan. At least that was the plan – but due to the Italian hospitality we stayed for a coffee, followed by a glass of prosecco while watching the sunset and a light dinner. I do really love Italian’s mentality of finding and enjoying these little but significant pleasures of life! Finally at around 7 we departed.

Nagyon jól éreztük magunkat és mivel a fürdő egész évben nyitva van (ez itt óriási szó, de erről majd egy másik itáliai bejegyzésben írok), sőt, lehetőség van éjszakai fürdőzésre is – így eldöntöttük, hogy télen mindenképp visszajövünk! Elég húzós időszak van mindkettőnk háta mögött és rázós hónapok várnak ránk, így különösen örültem ennek a meglepetésnek és emlékezetes 4 éves évforduló volt! Bővebben a fürdőről ITT olvashatsz.

Csók, puszi, pá édeseim

Zsuzska

It was a really nice experience at the spa and as the park is open all year every day (which is a really big thing in Italy but I tell you more about this topic in another post), morover with night spa option – we decided to return in winter when the weather turns colder. We had quite rough weeks recently and still some more to come so it was the best decision to take a short break and make our 4th year anniversary really memorable. For more info about the spa CLICK HERE.

xoxo

Susie

Love letter from Verona

Ciao Bella,

Az elmúlt másfél hetem meglehetősen sűrűre sikerült és nem volt időm illetve lehetőségem a bejegyzések frissítésére – noha a közösségi médián elég aktív voltam ez idő alatt is. Most azonban időt szakítok egy újabb olasz kaland lejegyzésére, ami ismét személyes indíttatású kirándulás volt.

The last couple of weeks were kind of busy and I had lack of time and possibility to update the blog – however on social media channels I tried to stay active. But now I can have a little rest to share with you my latest Italian trip.